1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:03:07,354 --> 00:03:08,354 - Merda. 3 00:04:00,407 --> 00:04:02,701 - Uma abóbora grande, por favor. 4 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 Obrigado. 5 00:04:24,890 --> 00:04:26,308 Você tem algum quarto aqui? 6 00:04:27,434 --> 00:04:28,768 O que, para ficar? 7 00:04:28,769 --> 00:04:30,144 - Sim, provavelmente apenas por uma noite. 8 00:04:30,145 --> 00:04:32,146 Você pode ficar na minha casa, amor. 9 00:04:32,147 --> 00:04:33,981 A qualquer hora que você quiser. 10 00:04:33,982 --> 00:04:36,567 Oh Deus, eu não sei por que você gostaria de ficar aqui. 11 00:04:36,568 --> 00:04:38,612 Tenho uma cama extra, querido. 12 00:04:39,571 --> 00:04:40,572 - Aposto. 13 00:04:41,907 --> 00:04:44,284 Tendo um pouco problema, não é, querido? 14 00:04:48,455 --> 00:04:51,999 Você não gostaria de ficar em uma junta áspera como esta. 15 00:04:52,000 --> 00:04:56,129 Quero dizer, é, bem, não é lugar para hum... 16 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 - Para uma senhora. 17 00:04:59,925 --> 00:05:02,343 - Agora, o cara para ver sobre sua bicicleta é Tim Curtis. 18 00:05:02,344 --> 00:05:04,762 Você vai lá embaixo para o desvio gamelli. 19 00:05:04,763 --> 00:05:07,181 Você vira à esquerda e um direito, e você... 20 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 - Não posso perder. 21 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 - Sim. 22 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 Isso mesmo. 23 00:05:16,650 --> 00:05:18,859 Precisa de um empurrão, querido? 24 00:05:35,335 --> 00:05:38,462 Bem, você pode pelo menos me diga o que há de errado com isso? 25 00:05:38,463 --> 00:05:39,756 - Hoje não, querido. 26 00:05:40,757 --> 00:05:44,010 É um pouco tarde. 27 00:05:45,011 --> 00:05:47,347 - Bem, eu poderia usar algumas de suas ferramentas, então? 28 00:05:49,099 --> 00:05:50,558 - Olá Tim. 29 00:05:50,559 --> 00:05:51,685 Sim, eu ouvi. 30 00:05:54,354 --> 00:05:55,354 - Oi. 31 00:05:56,898 --> 00:05:57,774 - Você sabe como fazer isso? 32 00:05:57,775 --> 00:05:59,025 - Mais ou menos, sim. 33 00:06:08,618 --> 00:06:09,536 - Tudo bem. 34 00:06:09,537 --> 00:06:11,662 Apenas coloque as coisas de volta quando você terminar e, 35 00:06:11,663 --> 00:06:12,705 não faça bagunça. 36 00:06:12,706 --> 00:06:14,666 - Ótimo, muito obrigado. 37 00:06:22,799 --> 00:06:25,843 - Chegou a hora de você para acabar com isso, Gary. 38 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 - OK. 39 00:07:10,430 --> 00:07:12,014 - Legal. 40 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 Eles fazem um belo motocicleta, os beliscões. 41 00:07:16,102 --> 00:07:17,187 - Sim, eles querem. 42 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 - Bem, você vai conseguir passando por isso, por aqui. 43 00:07:22,067 --> 00:07:23,276 Provavelmente terá que enviar um carro. 44 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 Mais provavelmente, Perth. 45 00:07:27,072 --> 00:07:31,533 - Quanto tempo demora? 46 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 - Não sei. 47 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Pode ser sorte, amanhã. 48 00:07:38,625 --> 00:07:40,502 Mais provavelmente, será seja no dia seguinte. 49 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 - Maravilhoso. 50 00:07:48,218 --> 00:07:49,219 - Sim, bem. 51 00:07:53,098 --> 00:07:54,556 É lindo, não é? 52 00:07:54,557 --> 00:07:56,101 Assim como um relógio. 53 00:08:03,984 --> 00:08:05,068 - Sr. Curtis? 54 00:08:06,319 --> 00:08:09,279 Que dormir fora, eu poderia possivelmente usá-lo esta noite? 55 00:08:09,280 --> 00:08:10,281 Por favor? 56 00:08:11,324 --> 00:08:12,200 - Uh. 57 00:08:12,201 --> 00:08:13,492 Sim, tudo bem. 58 00:08:13,493 --> 00:08:14,576 - Quer dizer, eu pago por isso. 59 00:08:14,577 --> 00:08:15,578 - Não, não, não. 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 Vou contar para minha mãe. 61 00:08:19,165 --> 00:08:20,166 Obrigado. 62 00:08:47,861 --> 00:08:50,529 - O que quer que esteja possuído você fazer uma coisa dessas? 63 00:08:50,530 --> 00:08:51,530 Deus todo-poderoso, Tim. 64 00:08:55,952 --> 00:08:56,953 - Olá. 65 00:08:59,831 --> 00:09:00,831 - Fora do caminho. 66 00:09:04,669 --> 00:09:06,295 Com fome, não é? 67 00:09:06,296 --> 00:09:07,838 Bem, não podemos alimentar você. 68 00:09:07,839 --> 00:09:10,340 Desculpe, mas estamos muito ocupados. 69 00:09:10,341 --> 00:09:11,843 - Está tudo bem, sério. 70 00:09:14,846 --> 00:09:16,097 - Há um café na cidade. 71 00:09:16,973 --> 00:09:19,141 Você pode conseguir algo lá. 72 00:09:19,142 --> 00:09:20,225 Se você estiver com fome. 73 00:09:20,226 --> 00:09:21,853 - Olha, eu posso fazer isso, de verdade. 74 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 - Sim? 75 00:09:25,982 --> 00:09:27,108 Tudo bem então. 76 00:09:28,443 --> 00:09:30,195 E vá com calma na água. 77 00:09:53,426 --> 00:09:54,843 Aqui estamos. 78 00:09:54,844 --> 00:09:57,722 Então venha, vamos apenas você se apoia em mim. 79 00:09:59,766 --> 00:10:00,892 Você precisa de um bom descanso. 80 00:10:01,893 --> 00:10:03,603 Foi o que o médico disse. 81 00:10:04,771 --> 00:10:06,772 Tudo bem, meu querido. 82 00:10:06,773 --> 00:10:09,025 Você pode ser dobrado em sua própria cama. 83 00:11:01,661 --> 00:11:03,370 Deus sabe o que acontece nesses bailes. 84 00:11:03,371 --> 00:11:04,913 - Pelo amor de Deus! 85 00:11:04,914 --> 00:11:05,915 Você é o pai dela. 86 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 Ela é sua própria filha. 87 00:11:20,722 --> 00:11:24,391 Eu posso ouvir cada palavra que você está dizendo, você sabe. 88 00:11:24,392 --> 00:11:25,393 - Lizzie! 89 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Lizzie! 90 00:11:35,403 --> 00:11:36,987 - Não tenha medo. 91 00:11:36,988 --> 00:11:38,697 Está tudo bem. 92 00:11:38,698 --> 00:11:39,823 Tudo bem. 93 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 - Não. 94 00:11:41,618 --> 00:11:43,410 Diga-lhes para pararem. 95 00:11:43,411 --> 00:11:45,162 - Ei, venha aqui. 96 00:11:45,163 --> 00:11:47,706 - Diga-lhes para pararem. 97 00:11:49,459 --> 00:11:50,668 Não. 98 00:11:50,752 --> 00:11:52,002 Eles simplesmente continuam e continuam. 99 00:11:52,003 --> 00:11:54,421 Eles não vão parar, diga a eles. 100 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Por favor. 101 00:11:55,715 --> 00:11:56,716 Parar. 102 00:12:21,115 --> 00:12:22,033 - Oi. 103 00:12:22,034 --> 00:12:24,618 Uh, posso ter o hambúrguer com tudo 104 00:12:24,619 --> 00:12:26,495 e um chocolate maltado? 105 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 Quando você pode gerenciar isso. 106 00:12:39,050 --> 00:12:40,968 Você está ocupado todas as noites? 107 00:12:40,969 --> 00:12:41,886 - O que? 108 00:12:41,887 --> 00:12:43,845 -Você está tão ocupado todas as noites? 109 00:12:43,846 --> 00:12:44,764 - Oh. 110 00:12:44,764 --> 00:12:45,556 Sim. 111 00:12:45,557 --> 00:12:46,891 É onde o elite se encontra para vencer. 112 00:12:47,934 --> 00:12:49,518 -Mel, onde está os hambúrgueres, querido? 113 00:12:49,519 --> 00:12:51,061 Vamos, vamos, vamos, vamos. 114 00:12:51,062 --> 00:12:52,062 - Caia morto. 115 00:12:52,063 --> 00:12:55,315 - Faltam mais dois deles, Mel. 116 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 - Bom dia. 117 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 - Olá. 118 00:13:04,409 --> 00:13:07,287 - Você sabe, eu tenho que admita, ela se esfrega bem. 119 00:13:09,205 --> 00:13:10,372 Para uma garota velha. 120 00:13:11,916 --> 00:13:14,835 - E isso parece bonito butch nessas calças, amigo. 121 00:13:14,836 --> 00:13:17,796 Eu me pergunto como ela iria de vestido. 122 00:13:17,797 --> 00:13:19,089 Ei, cara. 123 00:13:19,090 --> 00:13:20,507 Você possui um vestido? 124 00:13:20,508 --> 00:13:22,217 - Não é do seu tamanho. 125 00:13:24,971 --> 00:13:26,013 - O que você acha que você está fazendo? 126 00:13:26,014 --> 00:13:26,889 O que? 127 00:13:26,973 --> 00:13:27,932 - Você derrubou minha maldita cadeira. 128 00:13:27,933 --> 00:13:29,099 - Eu não queria bater sua maldita cadeira, cara. 129 00:13:29,100 --> 00:13:31,143 Sim, bem, você pode pedir desculpas. 130 00:13:31,144 --> 00:13:32,061 - Não. 131 00:13:32,062 --> 00:13:33,979 Eu não peço desculpas, Davey, garoto. 132 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Desculpe. 133 00:13:37,150 --> 00:13:38,525 O que há de errado com ele, Lorna? 134 00:13:38,526 --> 00:13:39,402 - Cale-se. 135 00:13:39,403 --> 00:13:41,571 -Ah, Dave, não posso um cara até fala 136 00:13:41,654 --> 00:13:42,988 para sua irmãzinha não mais? 137 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 - Eles são bons demais para nós, Wayne. 138 00:13:44,741 --> 00:13:46,283 - Sim, grande Dave. 139 00:13:46,284 --> 00:13:48,369 00000000000000000. 140 00:13:56,627 --> 00:13:57,837 - Como vai, Lorna? 141 00:13:59,672 --> 00:14:01,257 Eu não vi você ultimamente. 142 00:14:02,592 --> 00:14:04,385 Você está fazendo qualquer coisa Sábado à noite? 143 00:14:06,179 --> 00:14:07,387 - Se vocês são idiotas vamos lutar, 144 00:14:07,388 --> 00:14:09,682 você vai sair e faça isso, obrigado. 145 00:14:18,900 --> 00:14:24,029 - Eu poderia espalhar todos vocês sobre esta porra de loja, cara. 146 00:14:27,158 --> 00:14:28,868 Vejo você por aí, cara. 147 00:14:36,584 --> 00:14:38,753 - Vá e vá Danny. 148 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 - Oi. 149 00:14:49,680 --> 00:14:50,806 - Olá. 150 00:14:50,807 --> 00:14:53,266 - Então você encontrou Tim Curtis está bem? 151 00:14:54,186 --> 00:14:55,644 - No pub. 152 00:14:55,645 --> 00:14:56,895 Ouvi Sargento Cuddy dizendo como chegar lá. 153 00:14:56,896 --> 00:14:58,230 - Ah, certo, sim. 154 00:14:58,231 --> 00:14:59,232 Encontrei. 155 00:15:00,191 --> 00:15:01,191 - Ouvir. 156 00:15:01,192 --> 00:15:03,318 Nós apenas estamos indo até o pub. 157 00:15:03,319 --> 00:15:05,363 Eu me perguntei se você gostaria de ir junto? 158 00:15:09,075 --> 00:15:10,951 - Obrigado, mas é foi um longo dia e... 159 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 - Ah, vá em frente, apenas uma rápida, certo? 160 00:15:12,412 --> 00:15:13,329 - Não, sério. 161 00:15:13,330 --> 00:15:14,330 Obrigado. 162 00:15:15,373 --> 00:15:17,124 - Só estou tentando ser amigável. 163 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 - Sim, eu sei. 164 00:15:18,918 --> 00:15:20,043 Boa noite. 165 00:15:20,044 --> 00:15:21,711 Vejo você por aí, talvez. 166 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Talvez. 167 00:15:23,089 --> 00:15:23,965 Boa noite. 168 00:15:23,966 --> 00:15:24,966 - Noite. 169 00:15:36,394 --> 00:15:37,395 - Gary? 170 00:15:39,355 --> 00:15:40,273 Gary? 171 00:15:40,273 --> 00:15:41,190 Sim? 172 00:15:41,190 --> 00:15:42,066 - Bombas. 173 00:15:42,067 --> 00:15:43,191 Certo. 174 00:15:43,192 --> 00:15:47,612 - Sim, olha, estou atrás algumas peças para uma suzuki 750. 175 00:15:47,613 --> 00:15:50,240 - Katana. 176 00:15:50,241 --> 00:15:51,117 - Bom, sim, gethrop. 177 00:15:51,118 --> 00:15:52,118 Encha-o. 178 00:15:52,119 --> 00:15:54,287 - Sim, bem, você tem algum? 179 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 Bem, você é o cara no comando? 180 00:15:57,832 --> 00:15:58,708 Olha, vou esperar. 181 00:15:58,709 --> 00:15:59,834 Você vai e chama o chefe. 182 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 Wal. 183 00:16:01,962 --> 00:16:02,962 - Como vai Tim? 184 00:16:04,130 --> 00:16:05,131 Como está a família? 185 00:16:07,258 --> 00:16:08,134 - OK. 186 00:16:08,135 --> 00:16:09,260 - É bom ouvir isso. 187 00:16:11,262 --> 00:16:12,971 - Estou no telefone. 188 00:16:12,972 --> 00:16:14,222 - Sim, claro. 189 00:16:14,223 --> 00:16:16,309 Eu só vou tomar um palavra com a moça. 190 00:16:28,988 --> 00:16:29,864 Tim está olhando atrás de você? 191 00:16:29,865 --> 00:16:31,114 - Sim, obrigado. 192 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 - Hm, eu te disse. 193 00:16:33,618 --> 00:16:37,120 Claro, os visitantes estão sempre bem-vindo aqui em Ginborak. 194 00:16:37,998 --> 00:16:40,874 - Bem, estou muito aliviado ao ouvir isso. 195 00:16:40,875 --> 00:16:42,293 - Viajando sozinho, não é? 196 00:16:44,128 --> 00:16:45,254 - Aparentemente. 197 00:16:46,547 --> 00:16:48,256 - Pedimos a ela um cerveja ontem à noite, sargento, 198 00:16:48,257 --> 00:16:49,758 mas ela não estaria nisso. 199 00:16:49,759 --> 00:16:52,219 - Você verificou meu óleo e água, gazzer? 200 00:16:52,220 --> 00:16:54,012 - Certo, certo. 201 00:16:54,013 --> 00:16:54,847 Senhorita Cadell? 202 00:16:54,848 --> 00:16:56,348 - Sim? 203 00:16:56,349 --> 00:16:57,432 - No trem esta noite. 204 00:16:57,433 --> 00:16:58,309 - Ótimo, obrigado. 205 00:16:58,310 --> 00:16:59,560 - Mas vai custar um pouco. 206 00:17:01,646 --> 00:17:02,480 - Hehe. 207 00:17:02,481 --> 00:17:03,481 Desculpe. 208 00:17:04,732 --> 00:17:05,900 Tudo arrumado então, certo? 209 00:17:07,193 --> 00:17:09,654 Coloque um pouco de buraco suas férias, certo? 210 00:17:12,031 --> 00:17:12,907 O que você vai fazer consigo mesmo o dia todo? 211 00:17:12,908 --> 00:17:14,658 - Sr. Curtis, posso emprestar esta bicicleta? 212 00:17:14,659 --> 00:17:16,117 - Claro. 213 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 Suponho que tudo ficará bem. 214 00:17:19,455 --> 00:17:22,832 - Você, se você quiser ir em algum lugar, eu te darei uma carona. 215 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Sem problemas. 216 00:17:54,782 --> 00:17:55,783 - Ah merda! 217 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 - Bom dia. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,445 - Que bom que você apareceu. 219 00:18:36,741 --> 00:18:39,118 eu não tive muito sorte com bicicletas ultimamente. 220 00:18:46,417 --> 00:18:47,376 - O que você é saindo por aqui? 221 00:18:47,377 --> 00:18:48,752 Apenas dando uma olhada? 222 00:18:48,753 --> 00:18:52,714 - Sim, suponho algo assim. 223 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 - Você trabalha? 224 00:18:57,595 --> 00:18:59,137 - Sim. 225 00:18:59,138 --> 00:19:00,930 Uma espécie de trabalho de escritório. 226 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 - Certo. 227 00:19:03,392 --> 00:19:05,811 Minha esposa, ela trabalha nas fábricas de carne. 228 00:19:10,900 --> 00:19:12,276 Eu também sou um triturador de linha. 229 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 Não. 230 00:19:17,990 --> 00:19:19,325 Não posso reclamar. 231 00:19:21,452 --> 00:19:23,536 A maioria dos caras ao redor aqui não tenho nada. 232 00:19:23,537 --> 00:19:24,538 - Sim. 233 00:19:26,582 --> 00:19:29,209 Então você trabalha à noite? 234 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 - Sim. 235 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Sim, eu trabalho à noite. 236 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Deve ser duro com sua esposa. 237 00:19:57,321 --> 00:19:58,489 - Bom dia, cara! 238 00:20:04,203 --> 00:20:05,453 - Olá, Ross. 239 00:20:05,454 --> 00:20:06,579 Ei. 240 00:20:06,580 --> 00:20:07,748 Como está o centavo hoje em dia? 241 00:20:15,214 --> 00:20:17,257 - Seus bastardos! 242 00:20:30,521 --> 00:20:32,731 - Pare, já chega! 243 00:20:33,692 --> 00:20:35,024 Pare com isso! 244 00:20:37,319 --> 00:20:39,320 - Ele é um maluco. 245 00:20:39,321 --> 00:20:40,780 - Deixe-o em paz, vá em frente. 246 00:20:45,745 --> 00:20:47,370 É melhor levá-lo para casa. 247 00:20:47,371 --> 00:20:48,247 Vamos, cara. 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,248 - Cai fora! 249 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 Veja, 250 00:21:02,094 --> 00:21:04,680 ela costumava ir até no clube quando eu estava trabalhando. 251 00:21:07,391 --> 00:21:11,103 Você não pode culpá-la por tanto, você pode? 252 00:21:13,606 --> 00:21:17,066 Por que centavo, ela gosta de um pouco de companhia. 253 00:21:17,067 --> 00:21:19,153 Algumas risadas, alguns drinks. 254 00:21:20,696 --> 00:21:22,114 Bem, ela gosta de se divertir. 255 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Por que não? 256 00:21:25,284 --> 00:21:26,869 Bem, eles dão isso a ela, tudo bem. 257 00:21:28,329 --> 00:21:29,913 Estúpido 258 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 cadela. 259 00:21:33,292 --> 00:21:35,085 Ela tenta fazer acusações. 260 00:21:37,338 --> 00:21:38,589 As pessoas dizem: "acusações? 261 00:21:39,548 --> 00:21:42,176 "Penny dá direitos a todos, no entanto. 262 00:21:44,345 --> 00:21:47,347 "O que um homem deveria fazer?" 263 00:21:47,348 --> 00:21:49,642 Os caras olham para mim na rua. 264 00:21:51,101 --> 00:21:53,144 Lá no clube. 265 00:21:53,145 --> 00:21:54,146 Rir. 266 00:22:23,968 --> 00:22:25,677 - Deus do céu, Ross, o que você tem feito? 267 00:22:25,678 --> 00:22:28,054 - Eu quero minha esposa, Dulcie. 268 00:22:28,055 --> 00:22:30,391 - Sim, tudo bem, espere aqui. 269 00:22:51,537 --> 00:22:52,537 - Meu Deus. 270 00:22:52,538 --> 00:22:55,039 Nós não estivemos no guerras, não é, Ross? 271 00:22:55,040 --> 00:22:56,207 O que aconteceu? 272 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 - Não é nada. 273 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Estou bem. 274 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Vim buscar minha esposa. 275 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 - Ah, Deus. 276 00:23:05,801 --> 00:23:08,386 Penny querida, ele não vai dizer o que aconteceu. 277 00:23:08,387 --> 00:23:09,512 - Temos que ir, mãe. 278 00:23:09,513 --> 00:23:11,180 Dinheiro. 279 00:23:11,181 --> 00:23:12,390 - Não parece tão embora ele seja capaz de 280 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 venha trabalhar esta noite. 281 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 Dulcie, Norma Curtis e Lizzie de folga de novo hoje? 282 00:23:18,063 --> 00:23:19,857 - Algum tipo de barriga wop, eu acho. 283 00:23:20,816 --> 00:23:23,526 - Parece que ela vai quero o dia de folga também. 284 00:23:23,527 --> 00:23:26,404 - Você deveria controlar isso filho seu, Sra. Rudolph. 285 00:23:26,405 --> 00:23:27,947 - Não comece tudo isso de novo, Ross. 286 00:23:27,948 --> 00:23:29,824 - Vocês dois pensam que pode fazer o que quiser conosco. 287 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 - Eu teria cuidado com o que eu disse: Ross, se eu fosse você. 288 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 - Você para e ouve para mim, sua vadia. 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 - André. 290 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 Quem diabos é você? 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,014 Dulcie? 292 00:23:53,015 --> 00:23:54,433 Pague esses dois. 293 00:23:55,434 --> 00:23:57,144 - Sim, Sra. Rudolph. 294 00:23:58,979 --> 00:24:01,732 O resto de vocês, de volta ao trabalho. 295 00:24:30,761 --> 00:24:32,178 Pelo que sei, ela está dormindo por aí 296 00:24:32,179 --> 00:24:33,596 desde que ela teve Jimmy Dickinson. 297 00:24:33,597 --> 00:24:35,807 - Não chegue perto de mim, cara. 298 00:24:35,808 --> 00:24:37,100 -Tina! 299 00:24:37,101 --> 00:24:38,768 - Por que você não fala algum sentido nele? 300 00:24:38,769 --> 00:24:40,980 Ele parece pensar você é um maldito Natal. 301 00:24:51,782 --> 00:24:53,826 Sim, isso será certo, vá em frente, saia! 302 00:24:56,662 --> 00:24:58,330 Dê uma piscadela para seus amigos. 303 00:24:59,665 --> 00:25:01,041 Você é patético! 304 00:25:07,047 --> 00:25:08,340 É um crime de guerra sangrento agora. 305 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 Merda. 306 00:25:17,808 --> 00:25:19,518 Quanto esse corpo te custou? 307 00:25:21,937 --> 00:25:24,439 - Eu não sei, foi um presente. 308 00:25:24,440 --> 00:25:25,441 - Espero que você esteja certo. 309 00:25:26,942 --> 00:25:29,318 Agora você está mijando e peidando pelo campo? 310 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 De férias. 311 00:25:31,989 --> 00:25:34,532 - Mhm, vendo como o outras meias vidas, você sabe. 312 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 - Não. 313 00:25:36,285 --> 00:25:37,286 Eu não. 314 00:25:42,791 --> 00:25:44,292 Você vai consertar isso sozinho? 315 00:25:44,293 --> 00:25:45,793 Sim. 316 00:25:45,794 --> 00:25:48,546 - Onde você aprender a fazer tudo isso? 317 00:25:48,547 --> 00:25:51,549 - Um motor de motocicleta é completamente lógico. 318 00:25:51,550 --> 00:25:53,719 Acho que faz um bom mudar das pessoas. 319 00:26:02,728 --> 00:26:03,729 - Sim. 320 00:26:05,564 --> 00:26:06,564 Por que você quer enfiar o nariz 321 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 tudo isso hoje na obra? 322 00:26:10,861 --> 00:26:14,238 Olá, Liz. 323 00:26:14,239 --> 00:26:15,240 Olá. 324 00:26:19,119 --> 00:26:20,578 - Onde está o papai? 325 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 - Ele saiu, amor. 326 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 - Sim. 327 00:26:31,048 --> 00:26:32,590 - Bem? 328 00:26:32,591 --> 00:26:34,717 Esse era o chefe, e ele? 329 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 Era seu precioso filho sangrento. 330 00:26:40,724 --> 00:26:42,391 Você estava certo. 331 00:26:42,392 --> 00:26:46,395 Ele merecia. 332 00:26:46,396 --> 00:26:47,939 Você vê, 333 00:26:47,940 --> 00:26:51,317 você pode simplesmente entrar nisso moto chique e dar o fora. 334 00:26:51,318 --> 00:26:53,444 Você não tem para trabalhar lá. 335 00:26:53,445 --> 00:26:55,696 - E daí, então você só deixá-los pisar em você? 336 00:26:55,697 --> 00:26:58,617 -É isso ou você não trabalhe, espertinho. 337 00:26:59,785 --> 00:27:01,120 Exceto talvez nas suas costas. 338 00:27:02,788 --> 00:27:05,331 Parece a mesma coisa para mim. 339 00:27:05,332 --> 00:27:06,999 - Sim? 340 00:27:07,000 --> 00:27:09,210 Ah, não é sua preocupação, é? 341 00:27:09,211 --> 00:27:11,295 - Não, você pode tudo apodrecer por tudo que me importa. 342 00:27:13,006 --> 00:27:14,967 - Você realmente deu um soco André Rodolfo? 343 00:27:16,510 --> 00:27:17,718 - Foi mais um tapa, na verdade. 344 00:27:17,719 --> 00:27:19,470 Você pode me dizer onde a estação ferroviária é? 345 00:27:19,471 --> 00:27:20,721 É perto da minha casa. 346 00:27:20,722 --> 00:27:21,889 - Eu vou te mostrar. 347 00:27:21,890 --> 00:27:22,808 -Liz, eu não... 348 00:27:22,809 --> 00:27:25,102 - Talvez seja bom para você conseguir fora de casa, certo, Lizzie? 349 00:27:27,521 --> 00:27:30,149 - Suponho que será tudo bem com nós três. 350 00:27:31,984 --> 00:27:32,943 Gordo? 351 00:27:32,943 --> 00:27:33,819 Como você conseguiu gordura saltando 352 00:27:33,820 --> 00:27:35,194 aquela maldita bicicleta? 353 00:27:35,195 --> 00:27:36,071 - Não sei, mas sei. 354 00:27:36,072 --> 00:27:38,406 Eu uso calças todas o tempo neste calor. 355 00:27:38,407 --> 00:27:39,657 - Tordo. 356 00:27:39,658 --> 00:27:41,284 - Sim. 357 00:27:41,285 --> 00:27:43,119 - Depois tem o crick pescoço e a queimadura solar 358 00:27:43,120 --> 00:27:43,996 e insetos. 359 00:27:43,997 --> 00:27:45,122 - Então por que você faz isso? 360 00:27:46,123 --> 00:27:47,582 - É muito divertido. 361 00:27:47,583 --> 00:27:49,208 - Eita, você não conseguiria eu em uma daquelas motos 362 00:27:49,209 --> 00:27:51,294 por um maldito milhão de dólares. 363 00:27:57,134 --> 00:27:58,135 Ah, Lizzie. 364 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 - Estou indo para casa. 365 00:28:09,104 --> 00:28:10,688 - Quantos deles estavam lá? 366 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 - Qual? 367 00:28:13,400 --> 00:28:15,735 - Bem, não é muito difícil descobrir o que aconteceu. 368 00:28:15,736 --> 00:28:18,779 - Sim, bem, eu apenas me importaria meu próprio negócio se eu fosse você. 369 00:28:18,780 --> 00:28:19,864 OK? 370 00:28:24,369 --> 00:28:25,912 Ah, você sabe, Tim e eu. 371 00:28:25,913 --> 00:28:27,872 Ligado novamente, desligado novamente. 372 00:28:27,873 --> 00:28:30,041 A esposa dele ficou chateada ele há cerca de sete anos. 373 00:28:30,042 --> 00:28:32,335 Ele acha que conseguiu ponta áspera do bastão. 374 00:28:32,336 --> 00:28:33,794 - E ele fez? 375 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 - Sim, eu acho. 376 00:28:36,006 --> 00:28:37,423 Ela fugiu com alguns cara que ela acha que tinha 377 00:28:37,424 --> 00:28:38,425 mais levanta e vai. 378 00:28:39,343 --> 00:28:40,927 Se você entendeu. 379 00:28:40,928 --> 00:28:43,012 - E suponho que ele esteja está sofrendo desde então? 380 00:28:43,013 --> 00:28:44,014 - Certo. 381 00:28:45,140 --> 00:28:47,893 Ah, você sabe como é com os homens. 382 00:28:49,436 --> 00:28:52,897 Eles só precisam de uma coisa, uma mulher, para dar errado, 383 00:28:52,898 --> 00:28:54,106 e então eles têm uma desculpa. 384 00:28:54,107 --> 00:28:55,483 - Acho que são as mães deles. 385 00:29:03,492 --> 00:29:05,076 Sim, bem, de qualquer maneira. 386 00:29:05,077 --> 00:29:06,078 Veremos. 387 00:29:07,871 --> 00:29:08,871 Ah, Deus. 388 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 - Aqui vamos nós. 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Você quer alguma coisa? 390 00:29:26,265 --> 00:29:28,308 - Sim, você quer dá para nós, querido? 391 00:29:29,559 --> 00:29:31,769 - Você não poderia lide comigo, garoto. 392 00:29:31,770 --> 00:29:34,772 Então por que você simplesmente não vai embora? 393 00:29:34,773 --> 00:29:36,816 - Ah, nossa. - Ah, sim, senhora. 394 00:29:36,817 --> 00:29:37,901 O que quer que você considere. 395 00:29:39,903 --> 00:29:40,903 - Apenas crianças. 396 00:29:40,904 --> 00:29:43,781 - Você não sabia disso. 397 00:29:53,959 --> 00:29:55,001 - Lugarzinho legal. 398 00:29:55,002 --> 00:29:55,919 - Você acha? 399 00:29:55,920 --> 00:29:57,003 Sim. 400 00:29:57,004 --> 00:29:58,630 Costumava ser meu mãe até ela morrer. 401 00:29:59,965 --> 00:30:02,633 Você quer vir entrar e tomar uma xícara de chá? 402 00:30:02,634 --> 00:30:03,468 Você tem tempo. 403 00:30:03,469 --> 00:30:04,803 A estação logo ali. 404 00:30:06,054 --> 00:30:06,930 - Olha, obrigado, Tina, 405 00:30:06,931 --> 00:30:08,691 mas eu tenho que ir e pegar minhas peças de reposição. 406 00:30:10,267 --> 00:30:11,851 - Vou te dizer uma coisa, eu não me importaria com alguns 407 00:30:11,852 --> 00:30:13,811 peças de reposição eu mesmo. 408 00:30:13,812 --> 00:30:15,230 - Eu sei o que você quer dizer. 409 00:30:16,273 --> 00:30:17,606 - Sim. 410 00:30:17,607 --> 00:30:18,608 De qualquer forma, até mais. 411 00:30:20,402 --> 00:30:21,445 Tenha cuidado, ok? 412 00:30:24,865 --> 00:30:25,866 - Tchau. 413 00:31:47,906 --> 00:31:51,117 - Ela está fugindo, agarre-a! 414 00:32:20,730 --> 00:32:22,524 Jogando duro para conseguir, certo? 415 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Agora que seu amigo não está aqui, 416 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 você nos leva só para você. 417 00:32:27,487 --> 00:32:29,155 - Esta noite é a boa noite, querido. 418 00:32:29,156 --> 00:32:30,115 - Caramba, agarre-a! 419 00:32:30,116 --> 00:32:31,596 O que você está fazendo, pelo amor de Cristo? 420 00:32:34,327 --> 00:32:35,328 - Merda. 421 00:32:54,306 --> 00:32:56,307 - O que diabos você estava fazendo lá de qualquer maneira? 422 00:32:56,308 --> 00:32:58,142 - O que tem isso tem a ver com isso? 423 00:32:58,143 --> 00:32:59,226 - O que você estava fazendo lá? 424 00:32:59,227 --> 00:33:01,228 - Pegando um pacote, se você precisa saber. 425 00:33:01,229 --> 00:33:04,190 - Ah, bem, não poderia ter esperou até de manhã? 426 00:33:04,191 --> 00:33:05,483 - Não, sou cidadão. 427 00:33:05,484 --> 00:33:06,984 Eu tenho todo o direito fazer o que for... 428 00:33:06,985 --> 00:33:08,861 - Você acha que eu não tenho nada melhor para fazer 429 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 do que correr em torno desses ruas dia e noite 430 00:33:11,323 --> 00:33:13,365 enfermeira acasalamento idiotas como você? 431 00:33:13,366 --> 00:33:14,493 - Agora sou um idiota? 432 00:33:15,452 --> 00:33:18,496 - Estamos falando de quatro meninos. 433 00:33:18,497 --> 00:33:19,414 Meninos. 434 00:33:19,415 --> 00:33:20,415 Divertir-se um pouco. 435 00:33:20,416 --> 00:33:22,917 - Ei meninas, o que você faz para se divertir um pouco? 436 00:33:22,918 --> 00:33:24,835 - Não fique esperto comigo, garota. 437 00:33:24,836 --> 00:33:26,171 Apenas fique fora da rua. 438 00:33:27,631 --> 00:33:29,131 - Eles estão no hospital. 439 00:33:29,132 --> 00:33:32,594 Steve Hemingway tem 15 pontos no braço e no rosto. 440 00:33:35,555 --> 00:33:37,556 - Eu poderia cobrar de você. 441 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 - Me cobrar? 442 00:33:39,309 --> 00:33:41,810 E quando você vai começar nos meninos divertidos e amorosos? 443 00:33:41,811 --> 00:33:44,271 Dirigir menor de idade, dirigir com álcool no sangue 444 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 acima do limite prescrito, 445 00:33:45,899 --> 00:33:47,191 condução negligente, 446 00:33:47,192 --> 00:33:49,818 conspiração, uh, tentativa sequestro, agressão. 447 00:33:49,819 --> 00:33:51,904 - Vista, amor. - Sim. 448 00:33:51,905 --> 00:33:53,697 - Bem, bem. 449 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 Meio advogado do mato, não é? 450 00:33:56,368 --> 00:33:59,036 - Um advogado, como uma questão de fato. 451 00:33:59,037 --> 00:34:02,623 Sim, bem. 452 00:34:02,624 --> 00:34:04,292 Um maldito advogado muito engraçado. 453 00:34:05,335 --> 00:34:06,460 Eh? 454 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 - Sim. 455 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Sargento. 456 00:34:11,383 --> 00:34:13,133 - Bem, você pode descansar tenho certeza de que estarei falando 457 00:34:13,134 --> 00:34:15,302 aos pais dos meninos logo pela manhã. 458 00:34:15,303 --> 00:34:17,054 -E é isso, uma conversinha? 459 00:34:17,055 --> 00:34:20,057 - Não, talvez eu precise chute alguns vagabundos também. 460 00:34:20,058 --> 00:34:21,392 - Tudo bem, vamos falar sobre você. 461 00:34:21,393 --> 00:34:24,270 Deixar de agir em um reclamação legítima, 462 00:34:24,271 --> 00:34:25,188 abandono do dever... 463 00:34:25,189 --> 00:34:26,523 - Tudo bem, senhorita advogada. 464 00:34:27,607 --> 00:34:29,109 Você quer fazer acusações? 465 00:34:31,820 --> 00:34:32,945 - Não. 466 00:34:32,946 --> 00:34:33,822 Esqueça. 467 00:34:33,823 --> 00:34:34,906 Eu não poderia ser incomodado. 468 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 Merda. 469 00:36:09,626 --> 00:36:11,418 - Gás e cheque o lote Danny amigo? 470 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 - Sim, cinco dólares. 471 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 Manhã. 472 00:36:17,300 --> 00:36:19,051 Você consertou ela toda, certo? 473 00:36:19,052 --> 00:36:20,470 Você deve ter trabalhado a noite toda. 474 00:36:23,515 --> 00:36:25,475 Por que você está tão muita pressa, asta? 475 00:36:28,478 --> 00:36:29,603 Você sabe, eu estarei realmente sinto muito em ver você 476 00:36:29,604 --> 00:36:31,313 simplesmente desapareça. 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,525 - Deixe minha bicicleta em paz, por favor. 478 00:36:40,949 --> 00:36:41,825 Lizzie. 479 00:36:41,826 --> 00:36:42,950 Lizzie! 480 00:36:42,951 --> 00:36:44,618 Olá Lizzie. 481 00:36:44,619 --> 00:36:46,203 - André. 482 00:36:46,204 --> 00:36:47,579 Ouça-me, por favor. 483 00:36:47,580 --> 00:36:50,124 Você tem que contar ao meu pai o que realmente aconteceu. 484 00:36:50,125 --> 00:36:51,375 André. 485 00:36:51,376 --> 00:36:52,377 Por favor. 486 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 Como você pôde deixá-los fazer isso? 487 00:36:55,797 --> 00:36:57,005 Por favor. 488 00:36:57,006 --> 00:36:58,590 Apenas diga a ele que eu não sabia. 489 00:36:58,591 --> 00:36:59,842 - Lizzie, olha! 490 00:36:59,843 --> 00:37:01,844 Está tudo acabado, ok? 491 00:37:01,845 --> 00:37:03,512 - Não. 492 00:37:03,513 --> 00:37:08,308 Por favor, você tem que diga a ele que não sou uma vagabunda. 493 00:37:08,309 --> 00:37:09,351 Por favor. 494 00:37:09,352 --> 00:37:11,271 - Saia desse carro! 495 00:37:12,397 --> 00:37:14,648 - Diga a ele! - Entre em casa. 496 00:37:19,487 --> 00:37:20,363 - Sim, Curtis. 497 00:37:20,364 --> 00:37:21,823 Fique de olho naquela garota. 498 00:37:23,283 --> 00:37:24,616 Ela está ganhando um nome. 499 00:37:24,617 --> 00:37:26,535 Um verdadeiro frequentador. 500 00:37:54,272 --> 00:37:56,106 - Eu simplesmente não posso entrar hoje, Dulce, não posso. 501 00:37:56,107 --> 00:37:57,733 - Ela me disse para colocar outra pessoa ligada. 502 00:37:57,734 --> 00:37:59,276 - Bem, só hoje, Dulce, não posso. 503 00:37:59,277 --> 00:38:00,111 - Não posso cobrir você, amor. 504 00:38:00,112 --> 00:38:01,571 Você perderá seu emprego. 505 00:38:02,614 --> 00:38:03,531 - Espere. 506 00:38:03,532 --> 00:38:06,868 Tim! 507 00:38:08,328 --> 00:38:10,954 Alguém tem que fique com Lizzie, filho. 508 00:38:10,955 --> 00:38:11,997 - Bem, eu tenho dois compartilhar destruições 509 00:38:11,998 --> 00:38:12,874 Eu tenho que terminar de trabalhar 510 00:38:12,875 --> 00:38:15,334 ou não vou conseguir nenhum trabalho deste escoamento de mineração de perfuração. 511 00:38:21,424 --> 00:38:25,677 - Você poderia ouvir, Senhorita Cadell, por favor? 512 00:38:25,678 --> 00:38:27,679 Você vai ficar com a pequena Liz? 513 00:38:27,680 --> 00:38:29,807 Só por hoje? 514 00:38:29,808 --> 00:38:30,725 Você poderia? 515 00:38:30,725 --> 00:38:31,559 - Vamos, boneca. 516 00:38:31,560 --> 00:38:32,600 O que é outro dia para você? 517 00:38:37,857 --> 00:38:40,359 - Ah, Deus te abençoe, amor. 518 00:38:40,360 --> 00:38:41,944 Vamos, norma. 519 00:38:41,945 --> 00:38:42,946 Vamos. 520 00:38:57,377 --> 00:38:59,045 Vá embora. 521 00:39:03,508 --> 00:39:05,717 Oh, me deixe em paz, vovó. 522 00:39:05,718 --> 00:39:08,804 - Não é sua avó, ela teve que ir trabalhar. 523 00:39:17,355 --> 00:39:18,231 Lizzie? 524 00:39:18,232 --> 00:39:21,441 - O que? 525 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 - Se valer a pena, 526 00:39:25,071 --> 00:39:26,655 Eu acredito em você. 527 00:39:33,955 --> 00:39:36,124 - Eu fui tão estúpido, não fui? 528 00:39:39,168 --> 00:39:41,254 Eu não fiz nada com eles. 529 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Eu meio que sentei sozinho. 530 00:39:48,136 --> 00:39:49,846 E conversamos e tal. 531 00:39:58,104 --> 00:39:59,563 André. 532 00:40:05,278 --> 00:40:06,988 Ele disse que me amava. 533 00:40:13,077 --> 00:40:14,954 - Lizzie, não foi você. 534 00:40:19,167 --> 00:40:21,252 Não foi Lizzie Curtis. 535 00:40:23,588 --> 00:40:25,048 Era apenas uma mulher, qualquer um. 536 00:40:34,140 --> 00:40:36,100 Acho que posso dar um mergulho. 537 00:40:44,359 --> 00:40:45,360 Oh! 538 00:41:08,257 --> 00:41:09,717 É lindo, não é? 539 00:41:13,930 --> 00:41:14,931 - Você deve ser rico. 540 00:41:16,349 --> 00:41:18,266 - Por que? 541 00:41:18,267 --> 00:41:19,601 - Não sei. 542 00:41:19,602 --> 00:41:21,478 Do jeito que você fala. 543 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 Como você está viajando por aí sem motivo. 544 00:41:27,026 --> 00:41:28,486 E você não está... 545 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Você não é cuidadoso. 546 00:41:33,366 --> 00:41:35,493 - Não, talvez eu tenha nunca teve que ser. 547 00:41:37,912 --> 00:41:39,496 - Você tem namorado? 548 00:41:39,497 --> 00:41:42,332 - Sim, um longo, namorado sofrendo. 549 00:41:42,333 --> 00:41:43,209 Então como é que você está viajando por aí 550 00:41:43,210 --> 00:41:44,627 sozinho então? 551 00:41:46,629 --> 00:41:47,505 Desculpe. 552 00:41:47,506 --> 00:41:49,047 - Não, tudo bem. 553 00:41:49,048 --> 00:41:50,258 Ele teve que trabalhar e, 554 00:41:53,136 --> 00:41:54,679 Eu queria um tempo sozinho. 555 00:41:59,809 --> 00:42:00,810 - Ele te ama? 556 00:42:03,104 --> 00:42:05,856 Bem, você não quer se casar? 557 00:42:05,857 --> 00:42:06,858 - Uh, huh. 558 00:42:08,067 --> 00:42:10,193 Estou me dando bem, sabe? 559 00:42:10,194 --> 00:42:11,319 - Sim. 560 00:42:17,952 --> 00:42:22,664 - Você acha que eu deveria estar cuidado e diga sim, Lizzie? 561 00:42:22,665 --> 00:42:24,000 - Não sei. 562 00:42:27,670 --> 00:42:28,713 - Talvez eu vá. 563 00:42:29,672 --> 00:42:31,549 Cuidadoso e muito respeitável. 564 00:42:32,842 --> 00:42:34,426 - Então chega de motos. 565 00:42:34,427 --> 00:42:35,970 - Vou dirigir um tanque. 566 00:42:36,888 --> 00:42:38,555 - E ter uma casa grande. 567 00:42:38,556 --> 00:42:41,933 - Com cortinas e grades nas janelas. 568 00:42:41,934 --> 00:42:43,477 - Champanhe no terraço. 569 00:42:43,478 --> 00:42:45,270 Ah, bêbado todas as noites. 570 00:42:45,271 --> 00:42:47,189 - Até vá ao cabeleireiro. 571 00:42:47,190 --> 00:42:49,858 - vou ter que pegar um facelift aos 40. 572 00:42:49,859 --> 00:42:51,943 - Cavalheiros vão beijar sua mão. 573 00:42:51,944 --> 00:42:54,071 - Lizzie, quando eu conhecer um cavalheiro, 574 00:42:54,072 --> 00:42:56,866 ele pode me beijar onde ele quiser. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,274 - Uau! 576 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 - Olá, Liz. 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 - Oi. 578 00:43:55,883 --> 00:43:58,468 Eles têm algo melhor para fazer? 579 00:43:58,469 --> 00:43:59,928 - Não. 580 00:44:03,850 --> 00:44:05,100 - Essa não é uma bicicleta ruim. 581 00:44:05,101 --> 00:44:06,351 - Obrigado. 582 00:44:06,352 --> 00:44:07,186 O que isso pode fazer? 583 00:44:07,187 --> 00:44:08,896 - Ah, cerca de 190 mil. 584 00:44:10,064 --> 00:44:13,066 - Você gosta de algo grande entre as pernas, não é? 585 00:44:13,067 --> 00:44:14,985 - Se fizer 190k. 586 00:44:16,654 --> 00:44:18,072 Agora, se você não se importa. 587 00:44:21,659 --> 00:44:23,577 Você está inundando meus carbies, amigos. 588 00:44:23,578 --> 00:44:24,537 - Sim? 589 00:44:24,537 --> 00:44:25,413 - Sim. 590 00:44:25,414 --> 00:44:26,788 - 0h. 591 00:44:26,789 --> 00:44:27,790 Desculpe. 592 00:44:28,666 --> 00:44:30,709 - Você quer dar uma volta? 593 00:44:30,710 --> 00:44:31,711 - Sim. 594 00:44:32,670 --> 00:44:33,462 Chaves? 595 00:44:33,463 --> 00:44:35,422 - Desculpe, só consegui de volta juntos esta manhã. 596 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 Mude de volta. 597 00:44:36,966 --> 00:44:37,967 - Dê-lhe montes. 598 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 - Ah, ah, ah. 599 00:44:50,771 --> 00:44:51,689 - Aguente firme, companheiro. 600 00:44:51,690 --> 00:44:55,108 - Vocês poderiam todos afaste-se, por favor? 601 00:45:13,002 --> 00:45:15,546 Desculpe, pensei que você já andei de bicicleta antes. 602 00:45:18,716 --> 00:45:21,301 - Aguente firme. 603 00:45:30,478 --> 00:45:31,479 - Uau! 604 00:45:46,244 --> 00:45:49,746 Eu atendo, Gary. 605 00:45:55,878 --> 00:45:57,837 Ah, não vai demorar. 606 00:45:57,838 --> 00:45:59,172 Ok então. 607 00:45:59,173 --> 00:46:00,174 Ok, obrigado. 608 00:46:00,925 --> 00:46:02,009 Ok, tchau. 609 00:46:07,932 --> 00:46:10,476 - Andei no grande máquina, certo? 610 00:46:11,477 --> 00:46:12,937 Você veio rápido, Liz. 611 00:46:14,188 --> 00:46:16,357 Eles estão dizendo que você vai montar qualquer coisa, certo? 612 00:46:17,608 --> 00:46:20,568 Que tal ir com nosso observador algum dia? 613 00:46:20,569 --> 00:46:21,570 Sim? 614 00:46:37,795 --> 00:46:39,921 - O que está acontecendo? 615 00:46:50,141 --> 00:46:51,517 O que está acontecendo? 616 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 Você terminou esse bloco ainda? 617 00:47:02,486 --> 00:47:05,113 Bem, vamos lá. 618 00:47:09,118 --> 00:47:09,994 O que está acontecendo? 619 00:47:09,995 --> 00:47:11,369 - Sim, pergunte a ela. 620 00:47:11,370 --> 00:47:12,829 Cadela. 621 00:47:12,830 --> 00:47:15,165 Ok, então talvez você não esteja pretendia entrar em suas calças. 622 00:47:15,166 --> 00:47:16,167 OK. 623 00:47:17,251 --> 00:47:18,293 - Deixe isso. 624 00:47:18,294 --> 00:47:19,295 Abaixe isso. 625 00:47:24,008 --> 00:47:24,842 Aqui está o que devo a você. 626 00:47:24,843 --> 00:47:27,719 Ainda bem que eu não fiz vejo você esta manhã. 627 00:47:27,720 --> 00:47:29,220 Agora é só pegar o seu coisas e sair. 628 00:47:29,221 --> 00:47:30,930 Você está demitido. 629 00:47:33,434 --> 00:47:34,435 Só um minuto. 630 00:47:35,478 --> 00:47:36,979 - Você é um idiota, Curtis. 631 00:47:38,481 --> 00:47:40,024 E mijar fraco também! 632 00:47:41,025 --> 00:47:42,650 - Eu quero uma resposta. 633 00:47:42,651 --> 00:47:44,445 - Sim, pergunte a ela, isso estará certo. 634 00:47:46,614 --> 00:47:49,158 Você não acredita em nada Eu digo mais, e você? 635 00:47:50,326 --> 00:47:51,535 Qualquer um menos eu. 636 00:47:52,453 --> 00:47:55,413 Eu não sou sua pequena virgem filha, não é? 637 00:47:55,414 --> 00:47:57,457 Claro que disse sim para Jimmy. 638 00:47:57,458 --> 00:47:59,209 Eu o queria. 639 00:47:59,210 --> 00:48:02,087 Mas não importa isso, você não quer saber. 640 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 Pergunte a ela, vá em frente! 641 00:48:06,050 --> 00:48:08,511 Você acha que sou uma putinha. 642 00:48:45,339 --> 00:48:48,341 - Não sei o que fui, 643 00:48:48,342 --> 00:48:50,344 o que eu estive pensando 644 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 de 645 00:48:55,349 --> 00:48:57,184 O que há de errado comigo. 646 00:49:05,943 --> 00:49:07,236 Sinto muito, Liz. 647 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 Eu te amo. 648 00:49:41,520 --> 00:49:42,770 Bem, então. 649 00:49:42,771 --> 00:49:43,981 Não sei. 650 00:49:44,857 --> 00:49:46,858 Talvez eu sinta o que vai nesta cidade 651 00:49:46,859 --> 00:49:48,652 não poderia nos tocar. 652 00:49:51,030 --> 00:49:53,990 Esse tipo de coisa acontece com outras pessoas. 653 00:49:53,991 --> 00:49:55,743 Não sua própria família. 654 00:49:58,287 --> 00:50:00,998 Mas você descobre coisas sobre você 655 00:50:03,167 --> 00:50:04,918 você não queria saber. 656 00:50:04,919 --> 00:50:06,753 - Sim. - Falando de mim? 657 00:50:06,754 --> 00:50:08,004 - Olá, amor. 658 00:50:08,005 --> 00:50:09,130 Eu pensei que você iria estar dormindo agora. 659 00:50:09,131 --> 00:50:12,717 - Como eu poderia estar com você dois delirando debaixo da minha janela? 660 00:50:14,887 --> 00:50:16,596 - Você ainda vai amanhã? - Uh, huh. 661 00:50:16,597 --> 00:50:18,015 A primeira coisa pela manhã. 662 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 - O que é que foi isso? 663 00:50:26,065 --> 00:50:27,566 - Você precisa? 664 00:50:28,609 --> 00:50:30,568 - Asta tem vida própria, Liz. 665 00:50:36,158 --> 00:50:37,034 - Ei, ei. 666 00:50:37,034 --> 00:50:38,034 Você esqueceu o e. 667 00:50:38,744 --> 00:50:39,578 Ei. 668 00:50:39,579 --> 00:50:41,079 - Shh, cale a boca. 669 00:50:43,874 --> 00:50:45,667 - O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 670 00:50:45,668 --> 00:50:47,168 - Merda. 671 00:50:48,546 --> 00:50:50,798 - Ei, espere um minuto! 672 00:50:50,881 --> 00:50:52,715 Ei, o que você está fazendo? 673 00:50:52,716 --> 00:50:54,926 Ei, o que você vai fazer? 674 00:50:54,927 --> 00:50:56,469 Ei, ei. 675 00:50:56,470 --> 00:50:59,514 O que você está... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,850 Ei, o que você vai fazer? 677 00:51:03,394 --> 00:51:05,270 Ei, o que você está fazendo? 678 00:51:05,271 --> 00:51:06,646 Deixe-me em paz. 679 00:51:11,527 --> 00:51:12,528 Olá, Bruce! 680 00:51:13,529 --> 00:51:15,071 Bruce, espere! 681 00:51:33,257 --> 00:51:35,008 - Ei. 682 00:51:35,009 --> 00:51:37,219 Obrigado pelo que você fez. 683 00:51:44,393 --> 00:51:45,269 - Oi. 684 00:51:45,270 --> 00:51:47,103 - Ah, você ainda está aqui. 685 00:51:47,104 --> 00:51:48,354 - Que bom ver você, Lizzie. 686 00:51:48,355 --> 00:51:49,607 Como você está se sentindo amor? 687 00:51:51,108 --> 00:51:52,525 - Tudo bem. 688 00:51:52,526 --> 00:51:54,445 Voltando ao trabalho, não é? 689 00:51:59,283 --> 00:52:01,784 - Ter um bom fofoca antiga, não é? 690 00:52:01,785 --> 00:52:02,827 Falando sobre mim? 691 00:52:02,828 --> 00:52:04,829 - Ninguém está falando sobre você, Lizzie Curtis. 692 00:52:04,830 --> 00:52:05,706 - Ah, besteira. 693 00:52:05,707 --> 00:52:07,373 Claro que você está falando sobre ela. 694 00:52:07,374 --> 00:52:09,000 Mas ela é a mais recente. 695 00:52:09,001 --> 00:52:10,293 - Ah, desiste Rita. 696 00:52:10,294 --> 00:52:11,794 Só porque alguns putinhas nesta cidade 697 00:52:11,795 --> 00:52:13,421 conseguir o que merecem. 698 00:52:13,422 --> 00:52:14,983 - Não se preocupe querido, vamos direto para casa. 699 00:52:15,007 --> 00:52:16,007 - Vadias? 700 00:52:16,717 --> 00:52:18,552 É assim que você explica? 701 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 Sua vadia estúpida. 702 00:52:21,388 --> 00:52:22,972 - Besteira, Lizzie Curtis. 703 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 Eu vi naqueles danças de clube de futebol. 704 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Você conseguiu o que estava vindo para você. 705 00:52:26,685 --> 00:52:28,395 - Sua vadia burra, Lynn. 706 00:52:31,940 --> 00:52:33,399 O que você está olhando? 707 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 - O que? 708 00:52:34,401 --> 00:52:35,735 - Sim, vocês dois. 709 00:52:35,736 --> 00:52:36,736 - eu nem sei sobre o que você está falando. 710 00:52:36,737 --> 00:52:38,321 - Eles são seus filhos. 711 00:52:38,322 --> 00:52:39,364 Eles são animais sangrentos. 712 00:52:39,365 --> 00:52:41,324 - Não fale com eu sobre animais. 713 00:52:41,325 --> 00:52:43,743 Que tipo de mulher é essa amigo motociclista aí seu? 714 00:52:43,744 --> 00:52:47,163 Vagando pelas ruas à noite e dar 15 pontos ao meu filho. 715 00:52:47,164 --> 00:52:49,124 - Seu filho vai vagando pelas ruas 716 00:52:49,208 --> 00:52:50,541 à noite molestar mulheres. 717 00:52:50,542 --> 00:52:52,251 Que tipo de mãe você é? 718 00:52:52,252 --> 00:52:53,503 - O que? 719 00:52:53,504 --> 00:52:55,421 O que ela está dizendo, certo? 720 00:52:55,422 --> 00:52:56,298 - Lizzie. 721 00:52:56,299 --> 00:52:58,966 Lizzie, você não pode diga coisas assim. 722 00:52:58,967 --> 00:53:00,885 Meu Bruce nunca esteve em apuros em sua vida. 723 00:53:00,886 --> 00:53:02,387 - Bem, ele vai estar em apuros agora. 724 00:53:02,388 --> 00:53:04,555 E o seu pequeno Steve também! 725 00:53:04,556 --> 00:53:06,141 Lizzie. 726 00:53:06,225 --> 00:53:08,018 - Sua vadia mentirosa. 727 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Vagabunda. 728 00:53:13,816 --> 00:53:14,775 - Lizzie! 729 00:53:14,776 --> 00:53:15,776 Lizzie! 730 00:53:16,985 --> 00:53:18,820 Você vai mesmo Liz? 731 00:53:18,821 --> 00:53:20,614 Realmente pegar todos eles? 732 00:53:21,782 --> 00:53:23,491 - Não faz sentido deixar nada de fora. 733 00:53:23,492 --> 00:53:25,243 - Então eu também vou. 734 00:53:25,244 --> 00:53:27,495 Eu irei se você quiser. 735 00:53:27,496 --> 00:53:29,038 Eu vou buscá-los, Liz. 736 00:53:29,039 --> 00:53:32,626 Pelo amor de Deus, entre no carro. 737 00:53:35,963 --> 00:53:38,214 - As pessoas vão reivindicar você está inventando tudo. 738 00:53:38,215 --> 00:53:39,799 Você já deixou isso por muito tempo. 739 00:53:39,800 --> 00:53:42,510 - Pai, nós vamos ligue para o hospital. 740 00:53:42,511 --> 00:53:44,221 Estamos obtendo evidências médicas. 741 00:53:45,055 --> 00:53:46,222 - 0h. 742 00:53:46,223 --> 00:53:49,016 Você deixa isso para alguém outra coisa é ser corajosa, Lizzie. 743 00:53:49,017 --> 00:53:51,352 Temos que colocar tudo isso atrás de nós. 744 00:53:51,353 --> 00:53:53,020 -Olha, Liz. 745 00:53:53,021 --> 00:53:54,897 Você não é Penny Ross. 746 00:53:54,898 --> 00:53:55,774 Ela é dura como pregos. 747 00:53:55,775 --> 00:53:57,525 - Sim, costumava ser. 748 00:53:57,526 --> 00:53:58,402 - Sim. 749 00:53:58,403 --> 00:53:59,819 Ela tentou fazer acusações. 750 00:54:00,821 --> 00:54:02,697 - Então as pessoas nunca fale com ela na rua. 751 00:54:02,698 --> 00:54:03,824 Ela era uma piada. 752 00:54:05,492 --> 00:54:07,119 - Sim, lembro de você rindo. 753 00:54:09,955 --> 00:54:11,915 - Nem chegou a tribunal porque, 754 00:54:12,916 --> 00:54:14,167 para os amantes de Deus, Lizzie, você já foi embora... 755 00:54:14,168 --> 00:54:15,877 - Papai. 756 00:54:15,878 --> 00:54:16,879 Tina? 757 00:54:18,380 --> 00:54:19,464 Olha, eu conheço outras garotas. 758 00:54:19,465 --> 00:54:21,048 Muitos deles. 759 00:54:21,049 --> 00:54:22,633 Eles poderiam facilmente ser fazendo o que vou fazer, 760 00:54:22,634 --> 00:54:25,262 mas não, todo mundo apenas diz: "lembra de Penny Ross?" 761 00:54:26,263 --> 00:54:28,974 Por que você simplesmente não vai e esconder até que a vergonha desapareça? 762 00:54:29,933 --> 00:54:31,268 E nada acontece. 763 00:54:35,522 --> 00:54:36,522 - Bem, mãe. 764 00:54:39,026 --> 00:54:40,694 - Passei seu vestido, amor. 765 00:54:46,450 --> 00:54:47,284 Sim. 766 00:54:47,285 --> 00:54:48,577 Aí vêm eles. 767 00:55:11,767 --> 00:55:13,184 - Agora o que fazemos? 768 00:55:13,185 --> 00:55:14,185 - Nada. 769 00:55:14,186 --> 00:55:15,895 Permanecemos calmos. 770 00:55:15,896 --> 00:55:16,855 Andy? 771 00:55:16,855 --> 00:55:17,731 Você vai, vem. 772 00:55:17,731 --> 00:55:18,607 Você também, companheiro. 773 00:55:18,608 --> 00:55:20,734 Mas ninguém faz ato de desaparecimento, certo? 774 00:55:22,486 --> 00:55:23,320 Vamos deixar o sargento jogar. 775 00:55:23,321 --> 00:55:24,779 Os policiais vão jogar junto. 776 00:55:24,780 --> 00:55:26,447 Agora todo mundo sabe o que dizer? 777 00:55:27,491 --> 00:55:29,367 - Vamos precisar aquele advogado novamente. 778 00:55:29,368 --> 00:55:30,327 - Está tudo bem, cara. 779 00:55:30,327 --> 00:55:31,119 Nós vamos pegá-lo. 780 00:55:31,120 --> 00:55:32,870 Não vamos, Andy? 781 00:55:32,871 --> 00:55:33,872 - Sim. 782 00:55:40,212 --> 00:55:41,213 - Pai. 783 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Não entre. 784 00:55:47,177 --> 00:55:48,886 Há coisas que eu tenho dizer que não, 785 00:55:48,887 --> 00:55:49,888 Eu não quero você... 786 00:56:09,658 --> 00:56:10,784 - Eu disse que sim. 787 00:56:12,411 --> 00:56:13,412 Você colocou um vestido. 788 00:56:19,418 --> 00:56:21,378 Talvez eu devesse também mudaram. 789 00:56:25,090 --> 00:56:27,049 Eu pensei que você não vinha, Liz. 790 00:56:39,271 --> 00:56:40,272 -Lorna. 791 00:56:41,148 --> 00:56:42,441 Olha, pelo amor de Deus. 792 00:56:50,699 --> 00:56:54,535 - Sim. 793 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 - O futebol a temporada está começando. 794 00:57:26,985 --> 00:57:28,445 Teremos um Jim Cana em breve. 795 00:57:29,446 --> 00:57:31,239 Quero dizer, há um cidade inteira aqui. 796 00:57:33,033 --> 00:57:34,909 Algo assim poderia virar vizinhos, 797 00:57:34,910 --> 00:57:36,495 famílias umas contra as outras. 798 00:57:37,746 --> 00:57:40,248 Eu imagino o seu negócio poderia sofrer, Sr. Curtis. 799 00:57:41,500 --> 00:57:43,000 - Talvez. 800 00:57:43,001 --> 00:57:44,460 - Naturalmente me sinto responsável, 801 00:57:44,461 --> 00:57:47,463 e só porque é meu próprio filho aparentemente envolvido. 802 00:57:47,464 --> 00:57:48,590 - Claro. 803 00:57:50,258 --> 00:57:52,176 - Você está aqui no capacidade do Curtis 804 00:57:52,177 --> 00:57:54,178 consultor jurídico, senhorita Cadell? 805 00:57:54,179 --> 00:57:55,721 - Ah, não sei. 806 00:57:55,722 --> 00:57:57,974 Tim, você quer que eu vá? 807 00:57:57,975 --> 00:57:58,976 - Ah, não. 808 00:58:00,018 --> 00:58:01,018 Você fica. 809 00:58:01,019 --> 00:58:02,019 Por favor. 810 00:58:02,020 --> 00:58:03,896 -Sim, bem, eu tinha esperava, Sr. Curtis, 811 00:58:03,897 --> 00:58:06,482 que você e eu podemos discuti isso 812 00:58:06,483 --> 00:58:07,734 um pai para outro. 813 00:58:08,819 --> 00:58:12,197 No entanto, você vê, essas acusações. 814 00:58:15,742 --> 00:58:18,787 Não há alguma maneira de podermos resolver isso entre nós? 815 00:58:20,956 --> 00:58:23,500 Se Lizzie realmente sente ela foi injustiçada. 816 00:58:25,794 --> 00:58:28,213 - Ela foi injustiçada, Sra. Rudolph. 817 00:58:29,756 --> 00:58:30,756 - Oh céus. 818 00:58:32,175 --> 00:58:34,635 Sinto muito, Lizzie, querida. 819 00:58:34,636 --> 00:58:36,054 Mas a vingança é... 820 00:58:38,390 --> 00:58:39,391 - O quê? 821 00:58:41,101 --> 00:58:43,519 - Bem, essas coisas acontecem. 822 00:58:43,520 --> 00:58:45,772 Ah, eu não quero parece irracional, mas, 823 00:58:49,943 --> 00:58:51,403 que tal um feriado, querido? 824 00:58:52,863 --> 00:58:54,531 Ou algumas lindas roupas novas. 825 00:58:55,991 --> 00:58:57,908 - Você não quer quer férias, Liz? 826 00:58:57,909 --> 00:58:59,994 Singapura, Disneylândia? 827 00:58:59,995 --> 00:59:01,620 Onde você quiser? 828 00:59:03,999 --> 00:59:05,125 Lindas roupas novas? 829 00:59:10,839 --> 00:59:13,215 Quanto você está oferecendo em dinheiro, senhora, Rudolph? 830 00:59:13,216 --> 00:59:15,593 - Eu não tive figura precisa em mente. 831 00:59:15,594 --> 00:59:17,636 - Mas você está preparado ser muito generoso? 832 00:59:17,637 --> 00:59:18,638 - Claro. 833 00:59:21,224 --> 00:59:24,019 Pegando um pequeno negócio enquanto você está aqui, senhorita Cadell? 834 00:59:37,115 --> 00:59:39,409 Bem, deixe-me fazer uma coisa muito clara. 835 00:59:41,119 --> 00:59:43,579 Minha família não vai ser arrastado pela lama 836 00:59:43,580 --> 00:59:46,458 por causa de alguns garotinha da fábrica. 837 00:59:48,752 --> 00:59:51,463 - Bem, acho que você fez você mesmo perfeitamente claro. 838 01:00:22,452 --> 01:00:23,662 Bem, isso é uma provocação. 839 01:00:27,791 --> 01:00:29,416 - Já vou com você, sargento. 840 01:00:29,417 --> 01:00:31,169 Não vá sem mim. 841 01:00:32,629 --> 01:00:33,671 - Você só vai acredite na palavra das meninas, 842 01:00:33,672 --> 01:00:34,631 você é, Wal? 843 01:00:34,632 --> 01:00:35,881 - Um pouco ela pula e você pula, certo? 844 01:00:35,882 --> 01:00:37,175 - É o meu trabalho, senhores. 845 01:00:38,176 --> 01:00:39,885 A garota apresentou queixa. 846 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Acusações graves. 847 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 Agora vamos Roberto. 848 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 Mover. 849 01:00:44,850 --> 01:00:46,058 - Ele é um trabalhador cara, você sabe, wal. 850 01:00:46,059 --> 01:00:48,311 - Fora do trabalho, homem trabalhador. 851 01:00:49,187 --> 01:00:50,188 Qual é a fiança? 852 01:00:51,273 --> 01:00:52,648 - Fiança? 853 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Todos vocês sabem isso não depende de mim. 854 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 - Olá pessoal. 855 01:00:56,278 --> 01:00:57,653 Acho que é melhor ter um chicote por aí 856 01:00:57,654 --> 01:00:59,155 e começar um fundo de combate. 857 01:01:00,282 --> 01:01:01,907 - Não é uma má ideia, velhote. 858 01:01:01,908 --> 01:01:02,826 Legal, gezzer. 859 01:01:02,827 --> 01:01:05,120 - Tudo bem, leve-os abaixe-se e siga em frente. 860 01:01:06,997 --> 01:01:08,581 - Não se preocupe uma coisa, garoto Danny. 861 01:01:08,582 --> 01:01:09,665 Nos veremos bem. 862 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 - Dale Owens. 863 01:01:10,501 --> 01:01:11,959 - Seis ela calcula. 864 01:01:11,960 --> 01:01:13,127 Deveria ser grato. 865 01:01:13,128 --> 01:01:14,087 - Te vejo mais tarde. 866 01:01:14,088 --> 01:01:17,923 - Só porque alguns rapazes agir como a natureza pretendia. 867 01:01:17,924 --> 01:01:19,466 - Ela calcula seis. 868 01:01:19,467 --> 01:01:21,886 Talvez ela esteja apenas patinando. 869 01:01:21,887 --> 01:01:23,305 Mais alguma coisa para o fundo de combate? 870 01:01:23,388 --> 01:01:24,388 Vamos, rapazes. 871 01:01:25,682 --> 01:01:28,350 Agora aqui está o homem que queremos ver. 872 01:01:28,351 --> 01:01:29,560 - Ah, Deus. 873 01:01:29,561 --> 01:01:31,896 Agora vocês se acalmam. 874 01:01:31,897 --> 01:01:33,314 Bom dia. 875 01:01:33,315 --> 01:01:34,690 - Wal. 876 01:01:34,691 --> 01:01:37,986 - Escute, eu, eu não faria isso entre aqui se eu fosse você. 877 01:01:41,698 --> 01:01:43,741 - Provavelmente, sim. 878 01:01:43,742 --> 01:01:47,119 - Olha, eu acredito que você história de menina, certo? 879 01:01:47,120 --> 01:01:49,413 Eu acredito nela, e sinto muito. 880 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 Mas você vem aqui? 881 01:01:51,291 --> 01:01:53,375 O que isso vai provar? 882 01:01:53,376 --> 01:01:54,711 - Eu só quero uma cerveja. 883 01:01:56,504 --> 01:01:58,256 Faz 20 anos que não tenho um. 884 01:02:07,474 --> 01:02:08,308 - Sim, o que é isso, Tim? 885 01:02:08,309 --> 01:02:09,350 O que está acontecendo? 886 01:02:09,351 --> 01:02:11,018 - Eu não, Earl, suponha que você me diga. 887 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 - Agora não seja um espertinho, garoto Tim. 888 01:02:13,605 --> 01:02:14,980 Você não viu os policiais? 889 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Tive meu filho e aqueles outros caras presos. 890 01:02:18,401 --> 01:02:19,903 - Dê-nos um copo, por favor, Beth. 891 01:02:21,029 --> 01:02:22,029 Nada de novo nessa ligação. 892 01:02:22,030 --> 01:02:23,572 Seu garoto já foi preso antes. 893 01:02:23,573 --> 01:02:25,366 - Caramba, Tim, isso é sério. 894 01:02:25,367 --> 01:02:26,408 - Você está certo, é. 895 01:02:26,409 --> 01:02:28,244 - Agora vamos Tim. 896 01:02:28,245 --> 01:02:29,495 Sem ressentimentos. 897 01:02:29,496 --> 01:02:30,747 De homem para homem, filho velho. 898 01:02:31,915 --> 01:02:33,749 Sua garota, qual é o nome dela? 899 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Lizzie. 900 01:02:34,584 --> 01:02:35,460 - Cuidado com o que você diz, Phil. 901 01:02:35,461 --> 01:02:38,170 - Sim, você está sonolento, garoto Tim. 902 01:02:38,171 --> 01:02:40,172 Você é o último a saber. 903 01:02:40,173 --> 01:02:41,215 Peguei ela vindo desta vez em casa, não foi? 904 01:02:41,216 --> 01:02:43,467 - Sim, meu pequeno Steve, ele é um bom menino. 905 01:02:43,468 --> 01:02:44,969 Ele não esteve em qualquer problema antes. 906 01:02:44,970 --> 01:02:46,763 - Seu bom menino, hein? 907 01:02:48,390 --> 01:02:52,142 Seu bom menino provavelmente segurei minha Lizzie. 908 01:02:52,143 --> 01:02:53,686 Todos aqueles outros bons garotos... 909 01:02:53,687 --> 01:02:56,231 - Não precisa de nenhuma retenção abaixo do que ouço. 910 01:03:16,960 --> 01:03:18,503 - Tudo bem, senhores, certo. 911 01:03:19,921 --> 01:03:21,798 Vocês dois, lá fora. 912 01:03:22,799 --> 01:03:25,092 O resto de vocês, seja seu envelhecer e se estabelecer. 913 01:03:25,093 --> 01:03:26,094 Certo? 914 01:03:38,815 --> 01:03:39,815 Feliz? 915 01:03:41,276 --> 01:03:44,236 Você bebe sozinho por um tempo, certo? 916 01:03:44,237 --> 01:03:46,530 - Eu não vim aqui procurando problemas. 917 01:03:46,531 --> 01:03:48,575 - Faça sua garota parar com isso, Tim. 918 01:04:05,967 --> 01:04:07,217 - De qualquer forma. 919 01:04:07,218 --> 01:04:09,261 "Onde está meu jantar?" Ele diz. 920 01:04:09,262 --> 01:04:11,096 "Estou cansado", eu digo. 921 01:04:11,097 --> 01:04:12,848 "Você só terá para conseguir o seu próprio." 922 01:04:12,849 --> 01:04:15,267 Bem, você deveria tê-lo visto. 923 01:04:15,268 --> 01:04:17,686 "Não é suficiente que um homem precise pedir-lhe para eu beber dinheiro", 924 01:04:17,687 --> 01:04:20,481 ele diz: "e não posso até mesmo conseguir o jantar dele." 925 01:04:20,482 --> 01:04:21,962 - Ele não ouviu da liberdade das mulheres? 926 01:04:22,025 --> 01:04:25,444 - Você é uma mulher de carreira, amor. - Ah, sim, isso seria certo. 927 01:04:25,445 --> 01:04:30,407 Então ele diz, ele diz, "se você não vai me trazer jantar, 928 01:04:30,408 --> 01:04:32,576 "Eu não vou mais nos roubar 929 01:04:32,577 --> 01:04:34,536 "e eu vou me encontrar uma mulher de verdade." 930 01:04:34,537 --> 01:04:35,913 - Vá em frente, ele nunca faria isso. 931 01:04:35,914 --> 01:04:37,706 - Juramento de sangue, ele fez. 932 01:04:37,707 --> 01:04:39,166 - Então o que você fez, Rita? 933 01:04:39,167 --> 01:04:40,542 - Comprei o jantar para ele. 934 01:04:43,088 --> 01:04:44,881 Ah, sim, o que você pode fazer? 935 01:04:44,964 --> 01:04:47,257 - Bem, eu não ia perder. 936 01:04:47,258 --> 01:04:50,427 Eu estive pensando sobre isso o dia todo. 937 01:04:50,428 --> 01:04:51,429 - 0h Rita. 938 01:04:52,180 --> 01:04:53,597 - Oh, olhe a senhorita querida. 939 01:04:53,598 --> 01:04:57,227 Vá em frente, você gosta de um pouco quando é legal, não é? 940 01:04:58,520 --> 01:05:02,773 Bem, é legal. 941 01:05:05,944 --> 01:05:07,361 - O que aconteceu, pai? 942 01:05:07,362 --> 01:05:08,904 - Nada. 943 01:05:13,326 --> 01:05:16,453 Por que você não se segura daquele detetive. 944 01:05:16,454 --> 01:05:17,455 - Tudo bem. 945 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 Vamos derrubá-los. 946 01:05:25,213 --> 01:05:26,214 Você sabe. 947 01:05:29,968 --> 01:05:30,968 Pai. 948 01:05:34,722 --> 01:05:35,931 Devo atender isso? 949 01:05:35,932 --> 01:05:36,933 - Não. 950 01:05:44,774 --> 01:05:45,775 Sim, você faria? 951 01:05:48,236 --> 01:05:49,362 Por favor, amor. 952 01:05:58,371 --> 01:06:00,706 - Essa era Betty no telefone no pub. 953 01:06:00,707 --> 01:06:01,957 Ela conta tudo os meninos estarão de volta 954 01:06:01,958 --> 01:06:03,585 nas ruas dentro de uma hora. 955 01:06:04,669 --> 01:06:06,044 Oh sim. 956 01:06:06,045 --> 01:06:08,423 Parece a Sra. Sangrenta Rudolph está sob fiança. 957 01:06:09,466 --> 01:06:10,716 E entendeu? 958 01:06:10,717 --> 01:06:12,593 Os caras do pub passou um chapéu. 959 01:06:12,594 --> 01:06:15,888 Uma grande piada. 960 01:06:53,510 --> 01:06:55,844 - O juiz de paz foi informado do 961 01:06:55,845 --> 01:06:58,723 factos e a fiança foi aprovado e postado. 962 01:07:00,266 --> 01:07:03,393 - Quero uma liminar restringindo qualquer um desses homens 963 01:07:03,394 --> 01:07:05,604 de vir a qualquer lugar perto da casa dos Curtis 964 01:07:05,605 --> 01:07:09,608 e especificamente, a própria falta de Curtis. 965 01:07:09,609 --> 01:07:10,610 - Ah, e você? 966 01:07:12,195 --> 01:07:13,487 Bem, isso está chegando um pouco forte, não é? 967 01:07:13,488 --> 01:07:14,364 Quero dizer. 968 01:07:14,365 --> 01:07:17,157 - Jesus, quão longe é ela vai aceitar isso? 969 01:07:17,158 --> 01:07:18,910 - Desta vez você está indo para a prisão. 970 01:07:22,622 --> 01:07:24,331 - Você ouviu isso? 971 01:07:24,332 --> 01:07:26,124 Você ouviu o que ela disse? 972 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 - Sim, eu ouvi. 973 01:07:27,460 --> 01:07:30,587 - Nossos caras vão faça anéis ao redor dela, certo? 974 01:07:30,588 --> 01:07:31,464 Ela já fez isso antes, cara. 975 01:07:31,465 --> 01:07:33,591 - Você pode dizer. - Ela simplesmente parece boa. 976 01:07:34,926 --> 01:07:36,426 Certo, ela tem você está com medo, ela está? 977 01:07:36,427 --> 01:07:38,804 Ah, Wayne é apenas mijou nas calças. 978 01:07:41,474 --> 01:07:43,600 Vamos, vamos ao pub. 979 01:07:43,601 --> 01:07:45,519 - Talvez seja melhor conseguir fora da cidade por um tempo. 980 01:07:45,520 --> 01:07:47,271 - Sim, até as coisas se acalmarem. 981 01:07:47,272 --> 01:07:49,398 - Ela pode ir para o seu irmã em esperança. 982 01:07:49,399 --> 01:07:51,483 - Claro, eles adorariam isso. 983 01:07:51,484 --> 01:07:53,527 Isso é realmente admitir eles te assustaram. 984 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 - Você deveria estar com medo. 985 01:07:55,113 --> 01:07:56,530 - Dê um tempo a ela, asta. 986 01:07:56,531 --> 01:07:57,407 - Por que? 987 01:07:57,408 --> 01:07:59,783 Você acha que eles vão dar um tempo para ela aí? 988 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Você quer ouvir um pouco lindas histórias sobre mulheres 989 01:08:01,452 --> 01:08:03,161 quem apresentou acusações? 990 01:08:03,162 --> 01:08:04,747 - Bem, de qualquer forma, não estou com medo. 991 01:08:05,748 --> 01:08:06,957 Bem, não com você por perto. 992 01:08:06,958 --> 01:08:08,584 - Mas e você, Lizzie? 993 01:08:08,585 --> 01:08:10,711 E você defendendo a si mesmo? 994 01:08:10,712 --> 01:08:11,629 - Eu posso. 995 01:08:11,630 --> 01:08:12,796 - Você pode? 996 01:08:12,797 --> 01:08:13,673 E se não houver ninguém? 997 01:08:13,673 --> 01:08:14,632 Acho que você simplesmente congelaria. 998 01:08:14,633 --> 01:08:15,924 - Não, eu não faria.. 999 01:08:15,925 --> 01:08:18,010 - Ah, você estará pronto, certo? 1000 01:08:18,011 --> 01:08:19,679 - Olá, Lizzie. - Pare com isso. 1001 01:08:19,762 --> 01:08:21,096 - Linda Lizzie. 1002 01:08:21,097 --> 01:08:21,931 - Você deveria parar com isso, asta. 1003 01:08:21,931 --> 01:08:22,807 - Pare com isso. 1004 01:08:22,808 --> 01:08:23,890 Não. 1005 01:08:23,891 --> 01:08:24,851 Pare com isso! 1006 01:08:24,852 --> 01:08:26,435 - Você não pode contar em qualquer um, Lizzie. 1007 01:08:26,436 --> 01:08:27,853 - Vamos, revide! - Não, pare com isso! 1008 01:08:27,854 --> 01:08:28,730 - Tudo bem. 1009 01:08:28,731 --> 01:08:30,939 - Você não pode contar em qualquer um, Lizzie. 1010 01:08:34,527 --> 01:08:35,987 Sim, pelo menos assim. 1011 01:08:41,409 --> 01:08:42,285 E sorria. 1012 01:08:42,286 --> 01:08:43,785 Ele acha que pegou você, certo? 1013 01:08:43,786 --> 01:08:45,537 Levante o joelho direto em suas bolas, 1014 01:08:45,538 --> 01:08:46,830 você entende? 1015 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 Isso vai machucá-lo muito. 1016 01:08:48,541 --> 01:08:49,541 E suas mãos, Lizzie. 1017 01:08:49,542 --> 01:08:50,542 Essas mãozinhas. 1018 01:08:50,543 --> 01:08:52,544 Você pode fazer muito com eles. 1019 01:08:52,545 --> 01:08:55,548 Cave aqui, no traquéia e apenas puxe com força. 1020 01:08:55,632 --> 01:08:56,632 Tudo bem? 1021 01:08:56,633 --> 01:08:57,841 Ou então vá apenas para os olhos. 1022 01:08:57,842 --> 01:08:58,718 Vá apenas para os olhos. 1023 01:08:58,719 --> 01:09:00,969 - Os olhos? - Você me ouviu. 1024 01:09:00,970 --> 01:09:03,680 - eu não trouxe ela está pronta para isso. 1025 01:09:03,681 --> 01:09:05,349 - Você acha que eu gosto? 1026 01:09:05,350 --> 01:09:07,434 Você acha que eu gosto observando cada sombra 1027 01:09:07,435 --> 01:09:09,145 e pulando a cada som? 1028 01:09:14,859 --> 01:09:16,068 Tudo bem. 1029 01:09:16,069 --> 01:09:18,070 Agora, ele tem você. 1030 01:09:18,071 --> 01:09:19,321 Ele tem você assim, certo? 1031 01:09:19,322 --> 01:09:20,697 - Ah, asta. 1032 01:09:20,698 --> 01:09:21,699 Asta. 1033 01:09:23,743 --> 01:09:28,956 E se houver seis? 1034 01:09:30,166 --> 01:09:32,168 - Não sei, Lizzie. 1035 01:09:38,675 --> 01:09:39,717 - Olá Melina. 1036 01:09:40,802 --> 01:09:41,844 Aqui estamos. 1037 01:09:43,221 --> 01:09:45,305 Bem, vamos entrar? 1038 01:09:45,306 --> 01:09:47,015 - Nós somos. 1039 01:09:47,016 --> 01:09:48,768 Vocês, rapazes, podem faça o que quiser. 1040 01:09:58,319 --> 01:10:01,488 - Traga-nos alguns mais cerveja, garoto rico. 1041 01:10:01,489 --> 01:10:03,324 - Você não precisa... 1042 01:10:06,369 --> 01:10:09,871 Tudo bem. 1043 01:10:09,872 --> 01:10:10,998 -E alguns cigarros! 1044 01:10:12,959 --> 01:10:13,960 - Olá, Danny. 1045 01:10:15,044 --> 01:10:17,504 Eu e Rachel não estamos fazendo qualquer coisa esta noite. 1046 01:10:19,340 --> 01:10:20,841 - Sim? 1047 01:10:27,932 --> 01:10:29,141 Bem. 1048 01:10:29,142 --> 01:10:30,517 Que noite, sim? 1049 01:10:30,518 --> 01:10:33,562 Sábado à noite. 1050 01:10:35,231 --> 01:10:36,691 Anime-se, pequeno Stevie, companheiro. 1051 01:10:37,650 --> 01:10:39,735 Agora escute, será o o chamado das crianças para você de qualquer maneira, 1052 01:10:39,736 --> 01:10:40,737 então esqueça. 1053 01:10:43,114 --> 01:10:44,240 - Bom dia, Danny companheiro. 1054 01:10:45,867 --> 01:10:47,826 Arrebatamento do berço esta noite, certo? 1055 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 Cai fora. 1056 01:10:50,788 --> 01:10:52,539 - Sim, Suzana. 1057 01:10:57,754 --> 01:10:59,255 - Você quer dançar, Steve? 1058 01:11:00,715 --> 01:11:01,716 - Ah Merda. 1059 01:11:05,928 --> 01:11:07,138 - Podemos ir? 1060 01:11:28,785 --> 01:11:30,494 - Olá, Asta. 1061 01:11:30,495 --> 01:11:31,621 Dê uma cheirada nisso. 1062 01:11:37,335 --> 01:11:38,294 Não é lindo? 1063 01:11:38,295 --> 01:11:39,462 - Hum, sim. 1064 01:11:41,714 --> 01:11:45,718 - Eu costumava usar isso cheiro quando eu tinha cerca de 18 anos. 1065 01:11:47,887 --> 01:11:50,473 eu estava usando quando contei ao pai dele. 1066 01:12:03,736 --> 01:12:05,737 Engraçado pensar que as pessoas tenho andado sobre ela 1067 01:12:05,738 --> 01:12:06,781 lá em cima, certo? 1068 01:12:08,366 --> 01:12:10,242 Deus, eu adoraria fazer isso. 1069 01:12:10,243 --> 01:12:11,743 Vovó. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,414 - Sim. 1071 01:12:16,833 --> 01:12:18,042 Andando na lua. 1072 01:12:19,460 --> 01:12:21,337 Eu tenho sonhos sobre isso. 1073 01:12:37,353 --> 01:12:38,603 - Aonde você foi, companheiro? 1074 01:12:38,604 --> 01:12:40,564 - Eu deveria estar conhecendo esses pássaros 1075 01:12:40,565 --> 01:12:42,859 no campo de esportes e eles nunca apareceram. 1076 01:12:43,943 --> 01:12:44,986 - Aqui está, rapazes. 1077 01:12:51,075 --> 01:12:53,159 Alguma coisa está entrou nessas mulheres. 1078 01:12:53,160 --> 01:12:54,411 Algo? 1079 01:12:54,412 --> 01:12:55,913 Maldita Lizzie Curtis. 1080 01:12:57,540 --> 01:13:00,001 - Toda a família pensa eles são um maldito Natal. 1081 01:13:01,878 --> 01:13:03,044 - Ah, encha-os. 1082 01:13:03,045 --> 01:13:08,049 Coloque todos eles. 1083 01:13:08,050 --> 01:13:11,720 Por que não vamos para uma pequena viagem? 1084 01:13:11,721 --> 01:13:12,929 Está uma noite agradável. 1085 01:13:43,502 --> 01:13:44,544 - Merda. 1086 01:13:55,848 --> 01:13:56,724 O que está acontecendo? 1087 01:13:56,725 --> 01:13:58,558 - Chame Norma! 1088 01:14:02,730 --> 01:14:03,606 Lizzie, vista-se. 1089 01:14:03,606 --> 01:14:04,440 Fique baixo de onde estão as luzes. 1090 01:14:04,441 --> 01:14:05,521 Vamos, onde está sua avó? 1091 01:14:21,582 --> 01:14:23,918 Nós ouvimos ela liga para os meninos! 1092 01:14:39,976 --> 01:14:40,893 - Vamos. 1093 01:14:40,894 --> 01:14:41,894 Vamos. 1094 01:14:56,784 --> 01:14:58,994 - Vamos, vamos. 1095 01:15:04,667 --> 01:15:07,128 Ei, ei, aqui! 1096 01:15:17,346 --> 01:15:19,264 Vamos. 1097 01:15:29,108 --> 01:15:30,568 Ei, ei. 1098 01:15:53,132 --> 01:15:56,176 - Pelo amor de Deus, tire Lizzie daqui. 1099 01:15:59,930 --> 01:16:01,723 Saiam daqui, seus bastardos. 1100 01:16:04,310 --> 01:16:05,393 - Vamos, vamos saia daqui. 1101 01:16:05,394 --> 01:16:08,105 - Pegue você nas cortinas, bastardo! 1102 01:16:08,981 --> 01:16:09,982 - Lizzie. 1103 01:16:44,350 --> 01:16:45,351 - Agora, mãe! 1104 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 - Ir! 1105 01:17:45,244 --> 01:17:47,412 Vá embora, vá embora! 1106 01:17:48,581 --> 01:17:49,914 Vá em frente, mãe. 1107 01:17:58,966 --> 01:18:00,425 - Dirija de volta. 1108 01:18:00,426 --> 01:18:01,467 Vou mandar Cuddy, ou alguém. 1109 01:18:01,468 --> 01:18:02,594 Apenas vá! 1110 01:18:29,496 --> 01:18:32,708 - Eu sabia que não deveria foram para casa. 1111 01:18:34,877 --> 01:18:35,961 - Oh meu Deus. 1112 01:18:38,047 --> 01:18:40,424 - Você precisa encontrar a mãe, Tina. 1113 01:18:42,885 --> 01:18:43,886 - Onde está Norma? 1114 01:18:44,720 --> 01:18:45,845 - Não sei. 1115 01:18:45,846 --> 01:18:47,890 - Eles levaram o caminhão. 1116 01:18:49,141 --> 01:18:50,017 Lizzie. 1117 01:18:50,018 --> 01:18:51,560 - Ela está segura, Jim, ela está segura. 1118 01:18:53,729 --> 01:18:55,313 Ah Merda. 1119 01:18:55,314 --> 01:18:57,190 - Vamos procurá-la agora. 1120 01:18:57,191 --> 01:18:58,316 Leve-o para o hospital! 1121 01:18:58,317 --> 01:18:59,318 Leve meu carro. 1122 01:19:01,278 --> 01:19:03,196 Procure Rita, procure qualquer pessoa. 1123 01:19:11,747 --> 01:19:12,914 - Há problemas lá embaixo na casa dos Curtis. 1124 01:19:12,915 --> 01:19:13,791 - Que tipo de problema? 1125 01:19:13,792 --> 01:19:14,999 - Os meninos estiveram lá. 1126 01:19:15,000 --> 01:19:16,417 Ross, vamos pelo rio. 1127 01:19:16,418 --> 01:19:17,378 Você vai de trem! 1128 01:19:17,379 --> 01:19:18,754 - Certo, boneca. 1129 01:19:27,763 --> 01:19:28,763 - Tudo bem? 1130 01:19:28,764 --> 01:19:31,432 - Tudo bem, duque. 1131 01:19:56,792 --> 01:19:58,627 - Você queimou eu, sua velha vadia! 1132 01:19:59,586 --> 01:20:01,504 - Seus bastardos lambedores de sujeira! 1133 01:20:01,505 --> 01:20:02,880 - Bem, o que somos vou fazer com ela? 1134 01:20:02,881 --> 01:20:04,382 - Você não vai fazer nada! 1135 01:20:04,383 --> 01:20:05,675 Bastardos! 1136 01:20:05,676 --> 01:20:07,010 Eu vou pegar você! 1137 01:20:07,011 --> 01:20:08,720 Nomeie cada um de vocês! 1138 01:20:08,721 --> 01:20:11,180 - Revidando, sim, sua avó? 1139 01:20:16,603 --> 01:20:18,355 Eu direi o que estamos vou fazer com ela. 1140 01:20:18,439 --> 01:20:20,481 Tire-a da caminhonete. 1141 01:20:20,482 --> 01:20:22,358 Ela vai tagarelar. 1142 01:20:22,359 --> 01:20:24,360 Nós vamos dar algo a ela para realmente tagarelar. 1143 01:20:24,361 --> 01:20:25,237 Tire ela daqui, cara. 1144 01:20:25,238 --> 01:20:27,113 - Eu vejo onde Lizzie tira isso. 1145 01:20:27,114 --> 01:20:29,407 - Sim, ela estava um tigre de verdade, certo? 1146 01:20:29,408 --> 01:20:30,908 - Cale a boca, cale a boca! 1147 01:20:30,909 --> 01:20:32,702 -Ah merda, ela me mordeu! 1148 01:20:43,505 --> 01:20:44,381 - Ponte. 1149 01:20:44,382 --> 01:20:46,008 A ponte ferroviária. 1150 01:20:51,513 --> 01:20:53,765 - Agora não faça isso de novo, vovó. 1151 01:20:53,766 --> 01:20:54,850 Fazendo todo aquele barulho. 1152 01:20:56,018 --> 01:20:57,478 Você não quer se divertir um pouco? 1153 01:21:02,107 --> 01:21:04,108 Puta merda. 1154 01:21:13,660 --> 01:21:14,661 - Levantar! 1155 01:21:35,140 --> 01:21:37,643 - Sai de cima de mim, seu desgraçado! 1156 01:21:47,361 --> 01:21:50,739 - Agora faça o seu trabalho, seu bastardo inútil! 1157 01:21:53,409 --> 01:21:56,119 Levantar! 1158 01:21:56,120 --> 01:21:57,453 - Me solta seu porco! 1159 01:21:57,454 --> 01:21:59,080 Deixe-me ir! 1160 01:22:03,919 --> 01:22:04,919 - Tim. 1161 01:22:05,963 --> 01:22:08,131 Meu filho está bem? 1162 01:22:11,260 --> 01:22:14,262 - Vai ficar tudo bem, amor. 1163 01:22:14,263 --> 01:22:16,264 - Onde está minha Lizzie? 1164 01:22:16,265 --> 01:22:18,474 - Ela está bem. 1165 01:22:18,475 --> 01:22:20,476 - Não sei. 1166 01:22:20,477 --> 01:22:21,603 Onde ela está? 1167 01:22:43,250 --> 01:22:44,209 - Ajuda! 1168 01:22:44,210 --> 01:22:45,960 Por favor ajude! 1169 01:22:45,961 --> 01:22:48,629 - Cale a boca dela, coloque-a dentro! 1170 01:23:16,658 --> 01:23:18,242 Lizzie! 1171 01:23:18,243 --> 01:23:19,620 Lizzie! 1172 01:23:32,257 --> 01:23:34,550 - Bem, onde estamos indo, pelo amor de Deus? 1173 01:23:34,551 --> 01:23:35,552 - Cale-se. 1174 01:23:39,682 --> 01:23:41,140 - Ajuda! 1175 01:23:42,017 --> 01:23:42,851 - Cale-a. 1176 01:23:42,852 --> 01:23:44,477 - A vadia me mordeu! 1177 01:23:44,478 --> 01:23:45,520 - Cale-a. 1178 01:23:46,605 --> 01:23:48,440 Eles se perguntam por que você é um bosta fraco! 1179 01:24:00,327 --> 01:24:01,203 - Pare com isso! 1180 01:24:01,204 --> 01:24:02,578 Pare o carro! 1181 01:24:02,579 --> 01:24:03,455 Pare com isso! 1182 01:24:03,456 --> 01:24:05,791 Danny, Danny, pare o carro! 1183 01:24:37,906 --> 01:24:40,866 - Podemos sair de manhã 1184 01:24:40,867 --> 01:24:42,911 e procure por ela assim que amanhecer. 1185 01:25:06,602 --> 01:25:09,979 - Afaste-se, aí agora, afaste-se, por favor. 1186 01:25:09,980 --> 01:25:13,482 Eles dizem que estiveram em a casa de Rudolph desde as nove. 1187 01:25:13,483 --> 01:25:14,775 - Ah. 1188 01:25:14,776 --> 01:25:15,652 - Sim, vamos. 1189 01:25:15,653 --> 01:25:17,403 Gavin! 1190 01:25:17,404 --> 01:25:18,571 Agora olhe, você vai afaste-se, por favor? 1191 01:25:18,572 --> 01:25:19,655 Gavin! 1192 01:25:19,656 --> 01:25:21,116 Agora limpe o caminho aqui. 1193 01:25:25,162 --> 01:25:26,163 - Onde ela está? 1194 01:25:28,373 --> 01:25:29,707 - Podemos continuar com isso, sargento? 1195 01:25:29,708 --> 01:25:30,709 - Cale-se. 1196 01:25:31,877 --> 01:25:33,295 - Onde ela está? 1197 01:25:34,671 --> 01:25:36,297 - Ela? 1198 01:25:36,298 --> 01:25:37,590 Quem é ela? 1199 01:25:41,386 --> 01:25:42,304 - Acabamos de estar tomando algumas bebidas 1200 01:25:42,305 --> 01:25:43,430 na minha casa, senhorita Cadell. 1201 01:25:44,931 --> 01:25:45,932 Pergunte à minha mãe. 1202 01:25:47,142 --> 01:25:49,435 - Diga-me ou quebro seu pescoço. 1203 01:25:51,188 --> 01:25:52,605 - Sim? 1204 01:25:52,606 --> 01:25:53,607 Você e cujo exército? 1205 01:25:56,777 --> 01:25:58,444 Agora saia da minha cara, sua sapatão maluca. 1206 01:25:59,488 --> 01:26:01,156 Ah, Jesus. 1207 01:26:02,783 --> 01:26:03,908 - Sua boceta. 1208 01:26:05,702 --> 01:26:06,744 Mulheres. 1209 01:26:06,745 --> 01:26:08,954 Putas nojentas e pegajosas! 1210 01:26:16,588 --> 01:26:18,798 Tire-a de cima dele, querido. 1211 01:26:19,800 --> 01:26:21,634 Pare com isso! 1212 01:26:21,635 --> 01:26:23,260 Ela vai matá-lo. 1213 01:26:26,599 --> 01:26:28,474 Não, asta, você vai matá-lo. 1214 01:26:28,475 --> 01:26:29,809 - Não era para acontecer. 1215 01:26:29,810 --> 01:26:30,727 Nós só queríamos... 1216 01:26:30,728 --> 01:26:32,312 André. 1217 01:26:32,396 --> 01:26:33,521 A estrada. 1218 01:26:33,522 --> 01:26:34,523 A pedreira. 1219 01:26:36,608 --> 01:26:39,110 A estrada perto da pedreira. 1220 01:26:39,111 --> 01:26:42,488 Não diga mais uma palavra, André! 1221 01:26:44,032 --> 01:26:48,203 - É uma pena que ela não tenha acabar com você, cara. 1222 01:27:37,252 --> 01:27:38,711 - 0h. 1223 01:27:42,090 --> 01:27:44,341 - Mãe de Deus. 1224 01:28:56,331 --> 01:28:58,375 - Você está bem, Rita? 1225 01:30:11,573 --> 01:30:12,574 - Bem. 1226 01:30:14,868 --> 01:30:17,579 Espero que você esteja muito satisfeito. 1227 01:30:21,666 --> 01:30:22,958 - Sem parede. 1228 01:30:22,959 --> 01:30:24,419 Não estamos satisfeitos. 1229 01:30:26,254 --> 01:30:27,464 Não muito longe. 1230 01:30:29,299 --> 01:30:30,300 Amigo. 1231 01:30:36,222 --> 01:30:37,223 - Sargento? 1232 01:30:39,684 --> 01:30:42,311 Eu estarei na polícia estação às nove horas. 1233 01:30:42,312 --> 01:30:43,313 OK? 1234 01:30:44,731 --> 01:30:46,024 Estarei apresentando acusações. 1235 01:30:47,692 --> 01:30:48,860 E desta vez, 1236 01:30:50,487 --> 01:30:52,280 Eu não estou fugindo. 1237 01:30:53,615 --> 01:30:54,616 OK? 1238 01:30:55,305 --> 01:31:55,333 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9ykck Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas